人生にゲームをプラスするメディア

『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】 7枚目の写真・画像

CEDEC2026にて、英語版『ウマ娘』の創造的な翻訳術が解説されました。方言直訳を避け、キャラクター性と一貫性を両立する独自手法と運用体制が紹介されています。

ゲーム ビジネス
ホーム › ゲーム › ビジネス › 記事 › 写真・画像
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】

編集部おすすめの記事

特集

ウマ娘 プリティーダービー

ゲーム アクセスランキング

  1. 「1,000回遊べるRPG」を確立した記念的作品！『トルネコの大冒険 不思議のダンジョン ちょっとステキなリマスター』をプレイしてみよう

    「1,000回遊べるRPG」を確立した記念的作品！『トルネコの大冒険 不思議のダンジョン ちょっとステキなリマスター』をプレイしてみよう

  2. 『ワンピース カードゲーム』“ONE PIECE DAY'26”記念商品がプレバンで4次予約へ！特別な「ルフィ」と「ドン！！カード」の2枚セット

    『ワンピース カードゲーム』“ONE PIECE DAY'26”記念商品がプレバンで4次予約へ！特別な「ルフィ」と「ドン！！カード」の2枚セット

  3. 『アズレン』で全裸バグが見つかる―新衣装の「ゴールデン・ハインド」が丸裸に、さすがのYostarも修正へ【UPDATE】

    『アズレン』で全裸バグが見つかる―新衣装の「ゴールデン・ハインド」が丸裸に、さすがのYostarも修正へ【UPDATE】

  4. 『遊戯王OCG』人気商品が受注生産！罪宝カード全98枚をセットにした「COMPLETE FILE －罪宝狩りの悪魔－」に、新たな「ディアベルスター」も収録

  5. 『ワンピース カードゲーム』4周年パック第2弾「神の支配」がファミマで抽選販売！特別レア「神の騎士団スーパーパラレル」の軍子宮ら収録

  6. 前作プレイヤーもそうでない人も楽しめる！兵器擬人化美少女×ミリタリーTPS＆シミュレーションゲーム『アッシュアームズ2』試遊レポート【TGS2026】

  7. “誰も知らない27年”をオリジナルストーリーで描く！ 新作『俺だけレベルアップな件：KARMA』で味わう『俺レベ』らしい無双感【TGS2026：先行プレイレポ】

  8. 『ポケカ』30周年記念パック「30th CELEBRATION」に収録される“様々なピカチュウ”が公開！イラスト違いの19枚、SARはお祝いムードたっぷり

  9. 『ワンピース カードゲーム』4周年パック第2弾「神の支配」がAmazonで抽選販売！1BOX（24パック入り）が対象

  10. 『ポケポケ』新パック「ハイクラスパック MEGA」9月30日実装！これまでの注目ポケモンたちを再録、一部カードは新規イラストも

アクセスランキングをもっと見る