人生にゲームをプラスするメディア

『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】 2枚目の写真・画像

CEDEC2026にて、英語版『ウマ娘』の創造的な翻訳術が解説されました。方言直訳を避け、キャラクター性と一貫性を両立する独自手法と運用体制が紹介されています。

ゲーム ビジネス
ホーム › ゲーム › ビジネス › 記事 › 写真・画像
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】

編集部おすすめの記事

特集

ウマ娘 プリティーダービー

ゲーム アクセスランキング

  1. 『ポケカ』30周年記念商品がポケセンオンラインで追加抽選！拡張パック「30th CELEBRATION」や「エーフィ・ブラッキーセット」が対象

    『ポケカ』30周年記念商品がポケセンオンラインで追加抽選！拡張パック「30th CELEBRATION」や「エーフィ・ブラッキーセット」が対象

  2. ゲオで『ポケカ』30周年記念拡張パック「30th CELEBRATION」が抽選販売中！1BOX限定でパック単位は受付不可

    ゲオで『ポケカ』30周年記念拡張パック「30th CELEBRATION」が抽選販売中！1BOX限定でパック単位は受付不可

  3. 『ポケカ』拡張パック「インフェルノX」「ストームエメラルダ」がポケセンオンラインで追加抽選！大半を「本人認証済みの方の当選分」として用意

    『ポケカ』拡張パック「インフェルノX」「ストームエメラルダ」がポケセンオンラインで追加抽選！大半を「本人認証済みの方の当選分」として用意

  4. ゲオで、『ポケカ』30周年記念商品「30th CELEBRATION カードセット」9種セットが抽選受付中！ “御三家”の特別カードを地方ごとに収録した胸アツなアイテム

  5. “激レア色違い”を複数狙いたい！「収穫祭：カジッチュ集め」重要ポイントまとめ【ポケモンGO 秋田局】

  6. スターバックスで『ポケモン』コラボが9月30日より開催！特別な「ピカチュウラテ」やステンレスボトル、タンブラーなどのグッズを展開

  7. 『ポケカ』30周年記念商品がポケセンオンラインで追加抽選開始！今回も大半は「本人認証済みの方の当選分」として用意

  8. スイッチ2版『Stellar Blade』儚くも美しい背景グラフィックをチェック！様々なロケーションを映した新映像公開

  9. 『アストラエ・オラティオ』領地宣言はフィーバータイム、“ブルマ”はチーム全体の趣味!? 開発ディレクターのイム氏へのインタビューをお届け【TGS2026】

  10. 新シナリオは本編以上の「120％」！『スーパーダンガンロンパ２×２』“キョウキモード”は1章から容赦なし。全ボイスも新録【発表会レポート】

アクセスランキングをもっと見る