人生にゲームをプラスするメディア

伝説の誤植「インド人を右に」はどうして生まれたのか?あるVTuberの再現投稿が「これは読み間違えるのも納得」と話題に

有名な誤植「インド人を右に」を巡り、福井県越前市公認VTuber「紫式部」さんの投稿した画像が「なぜ誤植が発生したのか分かりやすい」と話題になっています。

ゲーム コミュニティ
※画像はGiGO 秋葉原5号館公式Xより引用。
  • ※画像はGiGO 秋葉原5号館公式Xより引用。
※画像はGiGO 秋葉原5号館公式Xより引用。

ゲーム雑誌に掲載された有名な誤植「インド人を右に」を巡り、福井県越前市公認VTuber「紫式部」さんの投稿した画像が「なぜ誤植が発生したのか分かりやすい」と話題になっています。

◆伝説の誤植「インド人を右に」とは?

「インド人を右に」とは、ゲーム雑誌「ゲーメスト」の1997年4月30日号に掲載された有名な誤植です。レーシングゲーム『スカッドレース』の攻略記事でカーブを曲がるテクニックを紹介する際、本来は「ハンドルを右に」とするところを「インド人を右に」としてしまったというもの(原文は「くお~!!ぶつかる~!!ここでアクセル全開、インド人を右に!」)。

ゲーメストでは当時、手書きで原稿を入稿しており、あまりに個性的な筆跡から「ハンドルを右に」を「インド人を右に」と読み間違え、このような誤植が生まれたとされています。

◆これは確かに読み間違える…!あるVTuberの再現書道に納得の声

多くの人は「ハンドルをインド人に読み間違うってどういうこと?」となるでしょう。そんな疑問の答えが、VTuberの紫式部さんが投稿した「インド人を右に」の書道画像にありました。

非常に達筆ではあるものの、意図したのか「ハ」と「ル」の文字が絶妙に傾いていることや、特徴的なハネ方をしているのもあり、確かに「インド人」と読めるような筆跡をしています。

この書道を見たユーザーからは「なんで「インド人を右に」っていう誤植になったのか初めて分かった」「長年どういう誤植?って思ってたけど、これは納得」「これ凄いな、どちらとも読める。あの有名な誤植、なぜ誤植したのかが伝わる」と納得の声が寄せられています。

なお、本件をきっかけにX(旧Twitter)では「VTuber紫式部が引き起こした「インド人を右に」の謎」というインパクトある見出しがトレンドニュースにのった模様。これを受けて紫式部さんは「時代に平安と平成と令和が混じってるなァ!?式部が時の人だァ」と反応しています。

紫式部さんは「インド人を右に」の他にも、ユニークな文章を達筆で書く「戯言書道」なるものをXに投稿。ハイライト欄にまとめられているので、この機会にチェックしてみてはいかがでしょうか。

源氏物語 1 古典新訳コレクション (河出文庫)
¥792
(価格・在庫状況は記事公開時点のものです)
武生製麺 辛味大根付き越前おろしそば「おろしそば8食」
¥3,450
(価格・在庫状況は記事公開時点のものです)
《茶っプリン》

ゲームライター 茶っプリン

「ゲームの新情報を一番に知りたい、そして色んな人に広めたい」そんな思いからゲームライターに。インサイドではニュースライター、時々特集ライターとして活動。関係者、ユーザーから生まれるネットブームにも興味あり。

+ 続きを読む

編集部おすすめの記事

特集

ゲーム アクセスランキング

  1. 『ガンダム ローグオービット』主人公機などMSの新たな設定画公開!バウバラム、ケリィースの頭部デザインがくっきり

    『ガンダム ローグオービット』主人公機などMSの新たな設定画公開!バウバラム、ケリィースの頭部デザインがくっきり

  2. カードゲーム世界大会決勝で、負けた選手が「相手のサイン」を求めながら投了―新王者の誕生祝う粋な行動に会場大盛り上がり

    カードゲーム世界大会決勝で、負けた選手が「相手のサイン」を求めながら投了―新王者の誕生祝う粋な行動に会場大盛り上がり

  3. 牧瀬紅莉栖が“猫耳メイド”姿で立体化!『STEINS;GATE 比翼恋理のだーりん』福田知則氏によるCDジャケットが15年の時を超えてスタチューに

    牧瀬紅莉栖が“猫耳メイド”姿で立体化!『STEINS;GATE 比翼恋理のだーりん』福田知則氏によるCDジャケットが15年の時を超えてスタチューに

  4. 『原神』と日本マクドナルドが初コラボ!ヴァレサ&エスコフィエの限定パッケージや、「風の翼」などゲーム内アイテムを提供

  5. スイッチ2版『ゼルダの伝説 時のオカリナ』は「最高」? それとも「物足りなかった」? 生まれ変わった名作について、あなたの評価を大募集【アンケート】

  6. 『鳴潮』今後登場する7人の新キャラクターが一挙公開!軍服、ムチ、黒タイツなど癖が詰まった「ゴルディア」なる女の子も

  7. くノ一衣装の不知火舞、『餓狼伝説』世界大会で使用禁止に―理由はエッチすぎるから…ではなく?

  8. キュアアンサーがキャミィ、豪鬼たちのポーズをまねっこ!『スト6』×「名探偵プリキュア!」コラボの“かわいい”特別映像が公開

  9. ファミマで『ドラゴンクエストモンスターズ4』コラボが11月24日から開催!「スライムまん」や限定アクキー配布、くじやカード付きチップスなど販売も

  10. なんか「ジ・O」いなかった!?『ガンダム ローグオービット』主人公機のカスタマイズ要素が公開―モノアイからジムっぽい見た目まで様々

アクセスランキングをもっと見る