人生にゲームをプラスするメディア

伝説の誤植「インド人を右に」はどうして生まれたのか?あるVTuberの再現投稿が「これは読み間違えるのも納得」と話題に

有名な誤植「インド人を右に」を巡り、福井県越前市公認VTuber「紫式部」さんの投稿した画像が「なぜ誤植が発生したのか分かりやすい」と話題になっています。

ゲーム コミュニティ
※画像はGiGO 秋葉原5号館公式Xより引用。
  • ※画像はGiGO 秋葉原5号館公式Xより引用。
※画像はGiGO 秋葉原5号館公式Xより引用。

ゲーム雑誌に掲載された有名な誤植「インド人を右に」を巡り、福井県越前市公認VTuber「紫式部」さんの投稿した画像が「なぜ誤植が発生したのか分かりやすい」と話題になっています。

◆伝説の誤植「インド人を右に」とは?

「インド人を右に」とは、ゲーム雑誌「ゲーメスト」の1997年4月30日号に掲載された有名な誤植です。レーシングゲーム『スカッドレース』の攻略記事でカーブを曲がるテクニックを紹介する際、本来は「ハンドルを右に」とするところを「インド人を右に」としてしまったというもの(原文は「くお~!!ぶつかる~!!ここでアクセル全開、インド人を右に!」)。

ゲーメストでは当時、手書きで原稿を入稿しており、あまりに個性的な筆跡から「ハンドルを右に」を「インド人を右に」と読み間違え、このような誤植が生まれたとされています。

◆これは確かに読み間違える…!あるVTuberの再現書道に納得の声

多くの人は「ハンドルをインド人に読み間違うってどういうこと?」となるでしょう。そんな疑問の答えが、VTuberの紫式部さんが投稿した「インド人を右に」の書道画像にありました。

非常に達筆ではあるものの、意図したのか「ハ」と「ル」の文字が絶妙に傾いていることや、特徴的なハネ方をしているのもあり、確かに「インド人」と読めるような筆跡をしています。

この書道を見たユーザーからは「なんで「インド人を右に」っていう誤植になったのか初めて分かった」「長年どういう誤植?って思ってたけど、これは納得」「これ凄いな、どちらとも読める。あの有名な誤植、なぜ誤植したのかが伝わる」と納得の声が寄せられています。

なお、本件をきっかけにX(旧Twitter)では「VTuber紫式部が引き起こした「インド人を右に」の謎」というインパクトある見出しがトレンドニュースにのった模様。これを受けて紫式部さんは「時代に平安と平成と令和が混じってるなァ!?式部が時の人だァ」と反応しています。

紫式部さんは「インド人を右に」の他にも、ユニークな文章を達筆で書く「戯言書道」なるものをXに投稿。ハイライト欄にまとめられているので、この機会にチェックしてみてはいかがでしょうか。

源氏物語 1 古典新訳コレクション (河出文庫)
¥792
(価格・在庫状況は記事公開時点のものです)
武生製麺 辛味大根付き越前おろしそば「おろしそば8食」
¥3,450
(価格・在庫状況は記事公開時点のものです)
《茶っプリン》

ゲームライター 茶っプリン

「ゲームの新情報を一番に知りたい、そして色んな人に広めたい」そんな思いからゲームライターに。インサイドではニュースライター、時々特集ライターとして活動。関係者、ユーザーから生まれるネットブームにも興味あり。

+ 続きを読む

編集部おすすめの記事

特集

ゲーム アクセスランキング

  1. 『スプラトゥーン レイダース』体験版が配信開始!6つのガジェットを使って「シャケ」たちとガチバトル

    『スプラトゥーン レイダース』体験版が配信開始!6つのガジェットを使って「シャケ」たちとガチバトル

  2. 「なんだその尻は!その胸は!」『FGO』新規サーヴァント「★5 ダイナマイト利休」が実装…ムッチムチすぎる水着千利休

    「なんだその尻は!その胸は!」『FGO』新規サーヴァント「★5 ダイナマイト利休」が実装…ムッチムチすぎる水着千利休

  3. ファミリーマートが『ドラクエ』コラボを示唆!公式Xで、“ファミマのロゴから飛び出すスライム”の画像が投稿

    ファミリーマートが『ドラクエ』コラボを示唆!公式Xで、“ファミマのロゴから飛び出すスライム”の画像が投稿

  4. 「ちいかわ」新たなデザインの”クリスマスツリー”全2種11月中旬プライズ展開!天辺には星、ツリーには装飾と楽しそうなちいかわたち

  5. スイッチ2、独自の軽量型DLSS実装が判明―デスクトップ版より4倍高速な「DLSS Lite」プリセットを搭載

  6. 「高橋和希原画展」の遊戯王グッズ全ラインナップ公開!特典付チケットは「オシリス」「オベリスク」「ラー」のオリジナルカードセット

  7. 『GTA6』予約数1200万本突破との推定値が判明。“ゲーム史上最多”説が出てからも毎日80万本ペースでの上乗せが続く

  8. 『遊戯王OCG』「オベリスクの巨神兵」が新たな姿で登場!劇場版「THE DARK SIDE OF DIMENSIONS」10周年記念商品の新規カード4枚が公開

  9. リメイク版『ゼルダの伝説 時のオカリナ』発売前なのにもう攻略本が登場…もちろんAI生成らしき偽物、なんなら明日~明後日に届く

  10. HD-2D版『ドラクエ』ロト三部作セットもセール対象に! 「スクエニ BLACK FRIDAY SALE」第2弾が開催ー『FF10』『冒険家エリオット』などラインナップ

アクセスランキングをもっと見る