人生にゲームをプラスするメディア

伝説の誤植「インド人を右に」はどうして生まれたのか?あるVTuberの再現投稿が「これは読み間違えるのも納得」と話題に

有名な誤植「インド人を右に」を巡り、福井県越前市公認VTuber「紫式部」さんの投稿した画像が「なぜ誤植が発生したのか分かりやすい」と話題になっています。

ゲーム コミュニティ
※画像はGiGO 秋葉原5号館公式Xより引用。
  • ※画像はGiGO 秋葉原5号館公式Xより引用。
※画像はGiGO 秋葉原5号館公式Xより引用。

ゲーム雑誌に掲載された有名な誤植「インド人を右に」を巡り、福井県越前市公認VTuber「紫式部」さんの投稿した画像が「なぜ誤植が発生したのか分かりやすい」と話題になっています。

◆伝説の誤植「インド人を右に」とは?

「インド人を右に」とは、ゲーム雑誌「ゲーメスト」の1997年4月30日号に掲載された有名な誤植です。レーシングゲーム『スカッドレース』の攻略記事でカーブを曲がるテクニックを紹介する際、本来は「ハンドルを右に」とするところを「インド人を右に」としてしまったというもの(原文は「くお~!!ぶつかる~!!ここでアクセル全開、インド人を右に!」)。

ゲーメストでは当時、手書きで原稿を入稿しており、あまりに個性的な筆跡から「ハンドルを右に」を「インド人を右に」と読み間違え、このような誤植が生まれたとされています。

◆これは確かに読み間違える…!あるVTuberの再現書道に納得の声

多くの人は「ハンドルをインド人に読み間違うってどういうこと?」となるでしょう。そんな疑問の答えが、VTuberの紫式部さんが投稿した「インド人を右に」の書道画像にありました。

非常に達筆ではあるものの、意図したのか「ハ」と「ル」の文字が絶妙に傾いていることや、特徴的なハネ方をしているのもあり、確かに「インド人」と読めるような筆跡をしています。

この書道を見たユーザーからは「なんで「インド人を右に」っていう誤植になったのか初めて分かった」「長年どういう誤植?って思ってたけど、これは納得」「これ凄いな、どちらとも読める。あの有名な誤植、なぜ誤植したのかが伝わる」と納得の声が寄せられています。

なお、本件をきっかけにX(旧Twitter)では「VTuber紫式部が引き起こした「インド人を右に」の謎」というインパクトある見出しがトレンドニュースにのった模様。これを受けて紫式部さんは「時代に平安と平成と令和が混じってるなァ!?式部が時の人だァ」と反応しています。

紫式部さんは「インド人を右に」の他にも、ユニークな文章を達筆で書く「戯言書道」なるものをXに投稿。ハイライト欄にまとめられているので、この機会にチェックしてみてはいかがでしょうか。

源氏物語 1 古典新訳コレクション (河出文庫)
¥792
(価格・在庫状況は記事公開時点のものです)
武生製麺 辛味大根付き越前おろしそば「おろしそば8食」
¥3,450
(価格・在庫状況は記事公開時点のものです)
《茶っプリン》

ゲームライター 茶っプリン

「ゲームの新情報を一番に知りたい、そして色んな人に広めたい」そんな思いからゲームライターに。インサイドではニュースライター、時々特集ライターとして活動。関係者、ユーザーから生まれるネットブームにも興味あり。

+ 続きを読む

編集部おすすめの記事

特集

ゲーム アクセスランキング

  1. 『遊戯王OCG』新たな「サイバー」や、歴代マンガの登場カードを収録!新パック「PREMIUM PACK 2027」の新規カード20枚が一挙公開

    『遊戯王OCG』新たな「サイバー」や、歴代マンガの登場カードを収録!新パック「PREMIUM PACK 2027」の新規カード20枚が一挙公開

  2. 『バイオハザード』公式の「大切なお知らせ」にファン大盛り上がりー話題の新キャラ“落選”を報告、「何度もチャージして再生」することに親和性を感じていた

    『バイオハザード』公式の「大切なお知らせ」にファン大盛り上がりー話題の新キャラ“落選”を報告、「何度もチャージして再生」することに親和性を感じていた

  3. 太ももがムチムチ!大川ぶくぶ先生による『モンハンアウトランダーズ』の冒険者ミドリが色っぽい

    太ももがムチムチ!大川ぶくぶ先生による『モンハンアウトランダーズ』の冒険者ミドリが色っぽい

  4. 『GTA6』のチュートリアル、実は警察から逃げ切れる―“本気になった警察”との2回戦や、強盗中に一般人から捕まるなどルート色々

  5. 『ポケカ』のカードイラストを基に立体化!カードと一緒に飾れる台座付きフィギュア新作「30th CELEBRATION」が11月27日より抽選販売

  6. 『GTA6』“すぐ遊ぶ派”、“PC版を待つ派”、“評価待ち”のどれが多かった? 最多の回答が「44%」と半数近くを占める形に【アンケ結果】

  7. 『ドラクエモンスターズ4』限定モンスターがもらえる!「ギルティ炭酸 NOPE」コラボが11月24日より開催

  8. 新作『ガールズバンドクライ First Riff』、リリース前にメンバーが“活動休止”ー今月上旬には大規模ライブにも出演

  9. 『ウマ娘』『グラブル』などCygames人気タイトルが一斉に緊急メンテへ…「PHP」脆弱性のため、対応時間は「現時点でわかりかねます」

  10. 『めっちゃカメレオン』リアルかくれんぼイベントが「難しすぎる」と異例の対応―美大出身の“カメレオン職人”による擬態が本気すぎて制限時間を45分に延長&ヒント追加

アクセスランキングをもっと見る