人生にゲームをプラスするメディア

海外版『とびだせ どうぶつの森』しずえさんを「しずえ」とは言わない － 秘書の海外ネーム

任天堂から2012年11月8日に発売されたニンテンドー3DSソフト『とびだせ どうぶつの森』、300万本以上を売り上げ大ヒットしましたが、本作でもっとも人気のあるといっても過言ではないキャラクター「しずえ」の海外での名前をご存知でしょうか。

任天堂 3DS
ホーム › 任天堂 › 3DS › 記事
しずえさんと村長である主人公
  • しずえさんと村長である主人公
  • 北米版『とびだせ どうぶつの森』パッケージ
任天堂から2012年11月8日に発売されたニンテンドー3DSソフト『とびだせ どうぶつの森』、300万本以上を売り上げ大ヒットしましたが、本作でもっとも人気のあるといっても過言ではないキャラクター「しずえ」の海外での名前をご存知でしょうか。

「しずえ」は、村に村長として来た主人公を秘書としてサポートしてくれる心強いキャラクターで、その名前の由来は「シーズー犬」というのが有力です。インターネット上では、発売当初から人気に火が付き、今では多くのイラストや写真などがファンの手によって公開されています。

海外版『とびだせ どうぶつの森』は、まず北米で6月9日に発売されますが、気になるのが「しずえ」の名前です。調べてみると、「しずえ」の海外での名前が「Isabelle」であることが分かりました。

「Isabelle」は「イザベル」と読み、「エリザベス」「エリザベート」など様々な名前に対応。海外版『とびだせどうぶつの森』は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語に対応しているため、今回「Isabelle」という名前になったと思われます。因みに、既に発売されている韓国版で「しずえ」は「瀬」という名前で登場します。

「しずえ」への思いや熱意を、海外のファンにも伝えたいと思っている国内ファンは「しずえ」ではなく、「Isabelle」とすると通じるかもしれませんね。
《栗本 浩大》
【注目の記事】[PR]

関連リンク

編集部おすすめの記事

任天堂 アクセスランキング

  1. 【ネタバレは最小限】『UNDERTALE』を最大限楽しむヒント集 ─ これを読めば良作が超名作になる！

    【ネタバレは最小限】『UNDERTALE』を最大限楽しむヒント集 ─ これを読めば良作が超名作になる！

  2. 任天堂の“プリンセス”10選 ─ 実はディズニーにも負けてないほど多い!?

    任天堂の“プリンセス”10選 ─ 実はディズニーにも負けてないほど多い!?

  3. 『スマブラSP』照れ顔(?)からケモミミ姿まで！ 大乱闘で見られる様々な「ミェンミェン」を紹介

    『スマブラSP』照れ顔(?)からケモミミ姿まで！ 大乱闘で見られる様々な「ミェンミェン」を紹介

  4. 『ポケモン スカーレット・バイオレット』ではメガシンカが「テラスタル」として実装！？ 全ポケモンが使えるタイプ強化+個体によってタイプが変わる“めざパ”的な側面も

  5. 『あつまれ どうぶつの森』これは気付いてた？博物館の魅力が垣間見える魅力を再チェック─アンチョビは時々襲われるし、ムカデが脱走することも

  6. 国内ではほとんど情報が無い海外版ファミコン「NES」の不思議な世界─ソフトの入れ方すら異なる“別物”っぷり！生粋のマニアがその魅力を語る

  7. 世界観を忠実に再現した23年前の名作『スターウォーズ 帝国の影』を振り返る─『バトルフロント』の礎とも言える名作、スノースピーダーの操作性が絶妙…！

  8. Wii『007 ゴールデンアイ』発売日決定

  9. 『ゼルダの伝説 夢をみる島』に出てくるゲストキャラ17名を解説！あの任天堂キャラたちが総出演!?

  10. 『ポケモン ソード・シールド』DLC「鎧の孤島」の小ネタ24選！ ダクマ抜きでもストーリーは進められる!?

アクセスランキングをもっと見る