人生にゲームをプラスするメディア

『ウマ娘』“うまぴょい伝説”の英語版公開に反響―「うまぴょい!」や「俺の愛バが!」はどうなった?

『ウマ娘 プリティーダービー』の英語版リリースに伴い、代表的主題歌「うまぴょい伝説」にも英語バージョンが登場!キャスト陣も日本版声優が担当します。

ゲーム スマホ
『ウマ娘』“うまぴょい伝説”の英語版公開に反響―「うまぴょい!」や「俺の愛バが!」はどうなった?
  • 『ウマ娘』“うまぴょい伝説”の英語版公開に反響―「うまぴょい!」や「俺の愛バが!」はどうなった?
  • 『ウマ娘』“うまぴょい伝説”の英語版公開に反響―「うまぴょい!」や「俺の愛バが!」はどうなった?

Cygamesは、英語版『ウマ娘 プリティーダービー』における「うまぴょい伝説」のライブ映像「Umapyoi Legend (English ver.)」を公開しました。

◆「うまぴょい!」は英語版でどうなる?

6月26日にリリースされた『ウマ娘 プリティーダービー』の英語版に伴い、代表的主題歌「うまぴょい伝説」にも英語バージョンが登場。公開されたライブ映像では、グラスワンダー、エルコンドルパサー、キングヘイローがセンターを務めています。

特徴的な歌詞がしっかり英訳されているほか、キャスト陣も日本版の声優が引き続き担当。曲名にもある「うまぴょい!うまぴょい!」は「Umapyoi! Umapyoi!」になっていたり、「君の愛バが!」も「Kimi no Aiba ga!」だったりと、印象的なフレーズはそのまま。原曲同様のキャッチーで電波ソングな仕上がりとなっています。

うまぴょい伝説の英語版にSNS上では「あの狂気の歌詞を英訳したのかw」「凄い、ちゃんと曲として英語版うまぴょいになってる」「向こうでも合いの手は“ore no aiba ga!”になるんだろうか」「半分くらい原曲歌詞パワーで押し通してるの好き」などの反応が寄せられています。

また、グラスワンダー役の前田玲奈さんも「笑っちゃうくらい難易度高かったー!!笑。でもタイミングで「うまぴょい伝説」を再レコーディングさせてもらえたことも、グラスがアメリカ出身なのを表現できたことも嬉しいです。一緒に歌ってみてねー!!」とコメントしています。

この機会に英語版の「うまぴょい伝説」がどんな風になっているのか、ぜひ聴いてみてはいかがでしょうか。



《茶っプリン》

ゲームライター 茶っプリン

「ゲームの新情報を一番に知りたい、そして色んな人に広めたい」そんな思いからゲームライターに。インサイドではニュースライター、時々特集ライターとして活動。関係者、ユーザーから生まれるネットブームにも興味あり。

+ 続きを読む
【注目の記事】[PR]

編集部おすすめの記事

特集

ゲーム アクセスランキング

  1. 「スイッチ2」Amazon招待販売、7月8日にも当選メールを送信!注文期限は48時間以内

    「スイッチ2」Amazon招待販売、7月8日にも当選メールを送信!注文期限は48時間以内

  2. 『パルワールド』PS5版の“セーブデータ消失バグ”が最悪の結末へ…被害者は全データ完全削除、復元も不可能

    『パルワールド』PS5版の“セーブデータ消失バグ”が最悪の結末へ…被害者は全データ完全削除、復元も不可能

  3. 『ポケカ』リーリエ/アセロラのサプライ付きセットが素敵!「メガブレイブ/メガシンフォニア」BOX含む抽選販売が締切間近

    『ポケカ』リーリエ/アセロラのサプライ付きセットが素敵!「メガブレイブ/メガシンフォニア」BOX含む抽選販売が締切間近

  4. 『ポケポケ』×「にじさんじ」大会企画で「あいことば」が公開!期限までに入力すると「パック砂時計×24」をもらえる

  5. 『ゼンゼロ』1周年記念の「コラボXboxコントローラー」が誕生―その見た目はかなり“アンビーっぽい”

  6. 『ウマ娘』が牧場見学のルールとマナーを呼びかけ―「馬たちの健康や安全、暮らしを守るために」

  7. ネメシス、ドカ食いで至る…『バイオハザード』×「もちづきさん」公式同士のパロディイラストに反響「どっちが化け物か分からない」

  8. 『ポケカ』リーリエ/アセロラのサプライ付きセットも!「メガブレイブ/メガシンフォニア」BOX含む5商品がポケセンオンラインで抽選販売

  9. 『マリオカート64』草地テクスチャの元画像を海外ゲーマーが執念で特定。それはのどかな風景写真だった

  10. 全て最安値更新で『FF9』は764円!『スターオーシャン 2nd R』3,289円、『ガンバード2』などの彩京STGや、美少女麻雀も【eショップ・PS Storeのお勧めセール】

アクセスランキングをもっと見る