人生にゲームをプラスするメディア

海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正

1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

任天堂 その他
ホーム › 任天堂 › その他 › 記事
海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
  • 海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

修正されたのは本作のレベル1に登場する「EASTMOST PENNINSULA IS A SECRET」という一文にある"PENNINSULA"の部分。従来では、Nが1つ多くなっていましたが、NES Classic Edition版でNが1つ消されているそうです。Kotakuによると、これを発見したのは海外の翻訳者Clyde Mandelin氏で、Twitterでオリジナル版とNES Classic Edition版のスクリーンショットを掲載していたとのこと。



なお、Mandelin氏は、『ゼルダの伝説』日本語版と海外版の違いをまとめた本「Legends of Localization, Book 1」の著者で、「進撃の巨人」「ワンピース」「ドラゴンボール」の翻訳に携わったことでも知られています。
《Game*Spark》
【注目の記事】[PR]

関連リンク

編集部おすすめの記事

任天堂 アクセスランキング

  1. 『ポケモンレジェンズ アルセウス』衝撃！パラセクトの本体はやっぱりキノコだった！？

    『ポケモンレジェンズ アルセウス』衝撃！パラセクトの本体はやっぱりキノコだった！？

  2. 『遊戯王 マスターデュエル』勝ちたいならこの4枚を学べ！皆使ってる最強カード「うらら」「増G」「墓穴」「抹殺」の強みを徹底解説

    『遊戯王 マスターデュエル』勝ちたいならこの4枚を学べ！皆使ってる最強カード「うらら」「増G」「墓穴」「抹殺」の強みを徹底解説

  3. 超話題のゲーム『ファイナルソード』で心折れずに世界を救う10のコツ！ 実は「死にゲー」……？

    超話題のゲーム『ファイナルソード』で心折れずに世界を救う10のコツ！ 実は「死にゲー」……？

  4. 『ポケモン ソード・シールド』でわがままにコーデしたい！～ガルモおじさんガラルに立つ～

  5. 『スマブラSP』照れ顔(?)から絶体絶命の姿まで！大乱闘で見られる様々な「ベレト/ベレス」を紹介―時には“伝説のマシン”も乗りこなす？

  6. 元ドット職人が教える『あつまれ どうぶつの森』マイデザインお役立ちテクニック！描き方の初歩から独特な「なめらか補正」まで幅広く解説

  7. 『マリオカート ツアー』レースで活躍するための10のコツ！重要なのはキャラやカートの育成

  8. リアルオバキュームはこうして作られた・・・米国任天堂がメイキング映像を公開

  9. 今年で20周年の『ペーパーマリオ』シリーズを振り返る！新作『オリガミキング』も7月17日に出るぞ

  10. 『スパロボ30』最も育成したパイロット＆お世話になったサポーターは？ウッソにアムロ、愛あるコメントが多々【読者アンケート】

アクセスランキングをもっと見る