人生にゲームをプラスするメディア

海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正

1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

任天堂 その他
ホーム › 任天堂 › その他 › 記事
海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
  • 海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

修正されたのは本作のレベル1に登場する「EASTMOST PENNINSULA IS A SECRET」という一文にある"PENNINSULA"の部分。従来では、Nが1つ多くなっていましたが、NES Classic Edition版でNが1つ消されているそうです。Kotakuによると、これを発見したのは海外の翻訳者Clyde Mandelin氏で、Twitterでオリジナル版とNES Classic Edition版のスクリーンショットを掲載していたとのこと。



なお、Mandelin氏は、『ゼルダの伝説』日本語版と海外版の違いをまとめた本「Legends of Localization, Book 1」の著者で、「進撃の巨人」「ワンピース」「ドラゴンボール」の翻訳に携わったことでも知られています。
《Game*Spark》
【注目の記事】[PR]

関連リンク

編集部おすすめの記事

任天堂 アクセスランキング

  1. 『スーパーマリオ 3Dコレクション』の『サンシャイン』で“難関トラウマコース”に挑戦しよう！ たどり着くまでも激ムズなコースを君はクリアできるか

    『スーパーマリオ 3Dコレクション』の『サンシャイン』で“難関トラウマコース”に挑戦しよう！ たどり着くまでも激ムズなコースを君はクリアできるか

  2. アルセウスイベントの他にも！『ポケモン』シリーズで“お蔵入り”した要素3選

    アルセウスイベントの他にも！『ポケモン』シリーズで“お蔵入り”した要素3選

  3. 『逆転裁判６』新PV公開！美しくなった「真宵」の画像やコスチューム・特典情報も

    『逆転裁判６』新PV公開！美しくなった「真宵」の画像やコスチューム・特典情報も

  4. 『スマブラSP』ファイターたちの“寝顔”特集！女神と魔女の美しさに見蕩れ、気づけば数時間が経過していた・・・【特集後編】

  5. 『ポケモン ソード・シールド』最も登場を望まれたのは「カイロス」！？ エキスパンションパスで復活してほしい過去作ポケモン結果発表【読者アンケート】

  6. 『パワプロ2022』でも飛び出す「フラスコ」発言！魅惑のスタイルをイジられる早川あおい

  7. 任天堂、東日本大震災の避難所にニンテンドーDSi LLと『DSテレビ』をセットで配布

  8. 『スマブラSP』読者が最初に遊んだゲームモードは？お馴染み「大乱闘」や新要素「スピリッツ」の順位を大発表！

  9. 『ポケモン』シリーズ屈指の人気ポケモン・ガブリアスの魅力に迫る！

  10. 伝説の「パチリスさん」、再び！『ポケモン ダイパリメイク』で激ムズな四天王＆シロナをアイテム無しで打ち破る

アクセスランキングをもっと見る