「DLsite.com」はユーザー登録数は約57万人、サークル登録数は2万サークル以上、作品登録数は約12万作品と、国内における同人作品のダウンロード販売において最大級の規模を誇る同人ダウンロードサイトです。また、英語サイトでのユーザー登録数は約4万人、サークル登録数は約1万サークル、作品登録数は約6万作品となっており、特に欧米や台湾、東南アジアからの積極的な参加が目立ちます。
今回、国内最大級の同人ダウンロードサイト「DLsite.com」を運営するエイシスとCuriousFactoryは、日本の同人創作活動を世界に広げていく取り組みの一環として、DLsite.comに登録しているクリエイター（サークル）の作品を対象とした、ローカライズサービス「作品まるごと翻訳サービス」の提供を開始。
DLsite.comは同英語サイトにて日本のクリエイターの作品を海外ユーザーに向けて販売し、逆に海外クリエイターの作品を日本語サイトでも販売を行うなど、かねてから同人作品のグローバル展開を支援していた実績があります。CuriousFactoryはその海外展開戦略パートナーとして、海外サークル様用窓口及びマーケティングを担当。今回「同人活動」に特化したローカライズサービスを両市場に提供することによって、クリエイターにとってさらにグローバル市場に挑戦しやすい環境を整える方針をとるとのことです。
市場の拡大そして日本国外に居住する熱心なファンのために、積極的に海外にご自分の作品を展開したいとお考えのクリエイターが近年増加しています。今回ゲームやアニメ、漫画といった、クリエイティブなコンテンツに特化したローカライズサービスを複雑な手続きを踏まずに利用できるようにすることにより、同人クリエイターの皆様がさらに気軽に海外展開に挑戦できるようになります。英語化されたホームページや作品を用意するだけで、市場や機会、ファンとの出会いや交流の可能性は世界規模へと広がります。ぜひお気軽にご利用ください。
CuriousFactoryのローカライズサービスは、エンターテイメント各企業様、ゲーム開発会社様、パブリッシャー様（モバイル、ソーシャル、PCゲーム等）にも数多くご利用頂いております。複数年の実務経験と実力を持った、マンガ、ゲーム、ファンサブ翻訳経験が豊富なネイティブの翻訳チームにより、文化背景や俗語の知識が必要なクリエイティブコンテンツを、ファンに「刺さる」的確な表現を用いて翻訳し、リーズナブルな料金で提供します。
◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆
同人で世界進出を狙うチャンス、登録しているサークルさんは是非このサービスを利用してみてはいかがでしょうか。なお、このサービスの申し込みはDLsite.comで一本でも作品を販売されているサークルに限るとのことです。
