人生にゲームをプラスするメディア

「ペラペラソース」空耳が公式化!?『バイオRE:4』の「世界名作劇場」風アニメPVがカオス

制作も「世界名作劇場」の日本アニメーションが行う。

ゲーム PS5
「ペラペラソース」空耳が公式化!?『バイオRE:4』の「世界名作劇場」風アニメPVがカオス
  • 「ペラペラソース」空耳が公式化!?『バイオRE:4』の「世界名作劇場」風アニメPVがカオス
  • 「ペラペラソース」空耳が公式化!?『バイオRE:4』の「世界名作劇場」風アニメPVがカオス
  • 「ペラペラソース」空耳が公式化!?『バイオRE:4』の「世界名作劇場」風アニメPVがカオス
  • 「ペラペラソース」空耳が公式化!?『バイオRE:4』の「世界名作劇場」風アニメPVがカオス

カプコンは、『バイオハザード RE:4』の新たなPV「バイオ名作劇場 ふしぎの村のレオン」第1話を公開しました。

「ペラペラソース!」「あーりえんな」まさかの空耳が公式化!

このPVは、『バイオハザード RE:4』を「フランダースの犬」「アルプスの少女ハイジ」などが生み出された「世界名作劇場」風に仕立て上げた映像となっています。制作協力には「世界名作劇場」の日本アニメーションの名が連なっています。レオンとアシュリー(今回は未登場)の声優は、森川智之さん、鬼頭明里さんと『RE:4』本編で声優を務める2人が担当しています。

レオンや村人が「世界名作劇場」風になっているという主旨の映像……かと思いきや、後半ではオリジナル版の動画で話題となり、ネットミーム化した“空耳”がまさかの公式化。村人が「ペラペラソース!」「あーりえんな」と言ったセリフを発しています。

海外向け映像では「Pera pera sauce!」に

カプコンのアジア向け公式チャンネルで同時公開された英語字幕付き動画では、空耳部分が「レオンは理解できない(Leon doesn't understand)」「かわいそうなレオン、とても混乱している(Poor Leon, so confused)」となっており、さすがに空耳を訳すのは無理があるか……と思わせました。

しかし、最後の「ペラペラソース!」のみ、まさかの「Pera pera sauce!」と無理やり翻訳されています。どちらにせよ、海外ユーザーから見たら訳の分からないセリフになっていそうですね。

『バイオハザード RE:4』はPC(Steam)/PS5/PS4/Xbox Series X|S向けに2023年3月24日発売予定です。「ふしぎの村のレオン」第2話は3月22日公開予定とのことです。


《みお》

編集部おすすめの記事

ゲーム アクセスランキング

  1. カードゲーム世界大会決勝で、負けた選手が「相手のサイン」を求めながら投了―新王者の誕生祝う粋な行動に会場大盛り上がり

    カードゲーム世界大会決勝で、負けた選手が「相手のサイン」を求めながら投了―新王者の誕生祝う粋な行動に会場大盛り上がり

  2. 『ガンダム ローグオービット』主人公機などMSの新たな設定画公開!バウバラム、ケリィースの頭部デザインがくっきり

    『ガンダム ローグオービット』主人公機などMSの新たな設定画公開!バウバラム、ケリィースの頭部デザインがくっきり

  3. キュアアンサーがキャミィ、豪鬼たちのポーズをまねっこ!『スト6』×「名探偵プリキュア!」コラボの“かわいい”特別映像が公開

    キュアアンサーがキャミィ、豪鬼たちのポーズをまねっこ!『スト6』×「名探偵プリキュア!」コラボの“かわいい”特別映像が公開

  4. フリュー新作『クライムライト/CRYMELIGHT』審査完了せず延期中のSteam版リリース予定日が12月1日に再設定―ローンチセールは20%オフに拡大、お詫びのショートストーリーも公開へ

  5. 『ONE PIECEカードゲーム』禁止・制限カード改定発表―登場したばかりの「ジュエリー・ボニー」と「ルフィ/ロー」の“禁止ペア”を追加

  6. 『鳴潮』今後登場する7人の新キャラクターが一挙公開!軍服、ムチ、黒タイツなど癖が詰まった「ゴルディア」なる女の子も

  7. スイッチ2版『ゼルダの伝説 時のオカリナ』は「最高」? それとも「物足りなかった」? 生まれ変わった名作について、あなたの評価を大募集【アンケート】

  8. ファミマで『ドラゴンクエストモンスターズ4』コラボが11月24日から開催!「スライムまん」や限定アクキー配布、くじやカード付きチップスなど販売も

  9. 『原神』と日本マクドナルドが初コラボ!ヴァレサ&エスコフィエの限定パッケージや、「風の翼」などゲーム内アイテムを提供

  10. 『ワンピース カードゲーム』4周年パック「世界最強の戦士」がプレバンで4次抽選販売!新旧四皇が揃い踏み、新たに「覇王色SP」も収録

アクセスランキングをもっと見る